出海贸易合同中的“Freealongsideship”和“freecarrier”是什么意思？

来源时间为：2024-11-12

Freealongsideship船边交货

Freealongsideship缩写为“FAS”。中文含义为“船边交货（指定装运港）”。使用该术语，卖方负责在装运港将货物放置码头或驳船上靠近船边，即完成交货。其英文释义如下：

FreeAlongsideShip(FAS)meansthatthegoodsareconsideredtobedeliveredwhenthesellersshiparrivesalongsidethebuyersshipordestinationport.Thebuyerbearstheshippingexpense.Responsibleforlossordamagetothecargoshiftstothebuyerwhenitarrives.

使用此术语时，须注明装运港名称。在销售者的货价中包括货物运到某个港口的运费和其他费用。将货物交至船边就作为完成交货责任，至于以后的运费和保险费，则由买方负担，买方还须负责办理有关出口手续和支付出口关税。

freecarrier简称“FCA”。货交承运人，国际贸易术语。

《1990年国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS1990）解释为货交承运人系指卖方办理货物出口结关手续，将货物交至指定的地点由买方指定的承运人照管，即履行其交货义务。如果买方未指定准确的地点，则卖方可在规定的地点或地段内将货物置于承运人照管之下的地点。根据商业惯例，在卖方被要求协助与承运人订立合同（如铁路或航空运输）时，则由买方承担风险和费用，卖方可以办理。本术语可适用于任何运输方式，包括多式联运。

其英文释义如下：

Freecarrierisatradetermdictatingthatasellerofgoodsisresponsibleforthedeliveryofthosegoodstoadestinationspecifiedbythebuyer.Whenusedintrade,thewordfreemeansthesellerhasanobligationtodelivergoodstoanamedplacefortransfertoacarrier.Thedestinationistypicallyanairport,shippingterminal,warehouse,orotherlocationwherethecarrieroperates.Itmightevenbethesellersbusinesslocation.

“承运人”系指在运输合同中，通过铁路、公路、海上、航空、内河运输或这些方式的联合运输，承担履行运输或承担办理运输业务的任何人。如果买方指示卖方将货物交付给某一个人，例如一个非承运人的货运代理人，当货物在该人照管之下，卖方被认为履行了他的交货义务。“运输站”系指铁路站、货运站、集装箱站或码头、多用途货站或类似的受货点。“集装箱”包括用来组合货物的任何设备，如：各种类型的集装箱和托盘，不论是否为国际标准化组织所承认或未承认的，拖车、可转换车身、滚装设备、航空货柜，并适用于各种运输方式。

以下为相关双语示例，供参考：

Freecarrier-FCA:Appliestogoodsdeliveredintothecustodyofthecarrieratthenamedpoint.

指定地点承运人交货价：在指定地点向承运人交货的价格。

Unlessotherwiseagreed,pricesareunderstoodasbeingFCA(freecarrier)inaccordancewithINCOTERMS2000tothedispatchaddressindicatedintheorder.

根据国际商会2000年的条款规定，除非双方另有协议，否则价格应被视作采用FCA条款（货交承运人）；发送地址会在订单中注明。

转载自：红蓝律作者：旗渡多语信息中心（出海信息服务）